Mplayer est un lecteur multimédia qui peut être utilisé avec une interface graphique (GMplayer pour Gnome, par exemple) ou en ligne de commande.

• Pour simplement lancer une vidéo :

mplayer MaVideo.avi

• Pour y ajouter des sous-titres à partir d'un fichier :

mplayer MaVideo.avi -sub MonSousTitre.srt

Nota Bene : Un fichier de sous-titre portant exactement le même nom que la vidéo (à l'exception de l'extension) sera automatiquement ajouté au lancement de la vidéo, si on ne précise rien).

Représentons schématiquement l'écran lorsqu'on regarde une vidéo en fullscreen avec sous-titres :

|------------------------|
|     Bandeau noir       |
|------------------------|
|                        |
|         VIDEO          |
|Position des sous-titres|
|------------------------|
|     Bandeau noir       |
|------------------------|

Comme on le voit, souvent les sous-titres empiètent sur la vidéo, ce qui est assez gênant, alors même qu'il y a un bandeau noir en bas de l'écran qui ne sert à rien du tout !

Les commandes qui suivent servent pour un écran dont le ratio est 16/10. Pensez à adapter ça si vous avez un 4/3 ou autre.

mplayer -vf expand=::0:0::16/10 MaVideo.avi -sub MonSousTitre.srt

Cette commande place les sous-titres sur la bas de l'écran, dans la zone noire, et place la vidéo tout en haut de l'écran (ce qui peut être dérangeant… mais bon, chacun ses goûts) :

|------------------------|
|                        |
|         VIDEO          |
|                        |
|------------------------|
|     BANDEAU NOIR       |
|Position des sous-titres|
|------------------------|

mplayer -vf expand=:::::16/10 MaVideo.avi -sub MonSousTitre.srt

Ici, le résultat sera le même pour les sous-titres, mais la vidéo ne changera pas de position (et restera donc centrée, ce qui est moins déstabilisant).

|------------------------|
|     Bandeau noir       |
|------------------------|
|                        |
|         VIDEO          |
|                        |
|------------------------|
|Position des sous-titres| <- Bandeau noir
|------------------------|

Pour éviter de retaper cette option à chaque fois, il suffit de l'ajouter au fichier de config (~/.mplayer/config) sous la forme suivante :

#affichage des sous-titres dans la zone noir sous la vidéo quand cette dernière n'a pas le même ration que l'écran.
#(uniquement en fullscreen)
vf=expand=:::::16/10

Si vous lancez une vidéo sans sous-titre, ce paramètre sera appelé aussi, mais cela n'aura aucune influence.

     expand[=w:h:x:y:o:a:r]
            Étend  (ne zoome pas) la résolution du film aux
            valeurs  fournies  et  place   l’original   non
            redimensionné  aux  coordonnées x y.  Peut être
            utilisé pour placer les sous-titres /l’OSD dans
            les bandes noires.

               <l>,<h>
                   Largeur,hauteur  étendues  (par défaut :
                   largeur,   hauteur   originales).    Des
                   valeurs  négatives  pour  l  et  h  sont
                   traitées en tant qu’offset de la  taille
                   originale.

                   EXEMPLE
                         expand=0:-50:0:0
                                Ajoute un bord de 50 pixels
                                en bas de l’image.

               <x>,<y>
                   position  de   l’image   originale   sur
                   l’image étendue (par défaut : centrée)

               <o>
                   rendu OSD/sous-titres
                      0: désactivé (par défaut)
                      1: activé

               <a>
                   Étend  pour  correspondre  à  un certain
                   ratio d’aspect au lieu d’une  résolution
                   (par défaut : 0).

                   EXEMPLE :
                         expand=800:::::4/3
                                Étend  à  800x600,  à moins
                                que la  source  soit  d’une
                                résolution  supérieure,  et
                                dans ce cas,  l’étend  pour
                                correspondre  à  un  aspect
                                4/3.

               <r>
                   Arrondit à l’unité supérieure  pour  que
                   tant  la  largeur  que  la  hauteur soit
                   divisible par <r> (par défaut : 1).

Liste des contrôles que j'utilise couramment ou occasionnelement :

• f : passer en plein écran / quitter le plein écran
• ESPACE ou p : pause
• ECHAP ou q : quitter
• o : affichage
  1. Rien
  2. Juste la barre de défilement lors de la recherche
  3. Barre + temps
  4. Barre + temps + temps total
• Sous-titres :
  • i : afficher les sous-titres / passer d'un fichier de sous-titres à un autre / enlever les sous-titres. v peut aussi servir à les activer/désactiver.
  • a : alignement vertical (ne semble pas fonctionner)
  • z : retarde les sous-titres de 100ms
  • x : avance les sous-titres de 100ms
  • r : monte les sous-titres de 1/100
  • t : descend les sous-titres de 1/100

• Déplacement dans la vidéo :
  • Flèches gauche/droite : avancer/reculer de 10 secondes
  • Flèches haut/bas : avancer/reculer de 1 minute
  • Page Up / Page Down : avancer/reculer de 10 minutes
  • . : avancer image par image
• Volume :
  • [9 et 0] ou [/ et *] : diminuer/augmenter le volumeais

audio vidéo command-line